Ezekiel 47:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Kay mayupa ishkan kuchunkunapapis tukuy casta früta yörakunami winanqa. Raprankunapis mana shushuypami imayyaqpis wayunqa. Templupita yarqamuq yaku kuchuncho karmi wayuyninpis tiempulancho poqunqa. Tsay wayuyninmi mikunapaq kanqa y raprankunanami jampipaq kanqa».
Quechuan 2010
Chay mayupa ishcan-lä cantuncho wiñamongapaj tucuy casta frütata wayoj yöracunami. Öjancunapis mana shicwajmi canga. Imaypis chaynöllami wayuycanga. Cada quillami wayuynin caycanga. Chaynöga canga Templupita llojshej yacu parguptinmi. Wayuynincunaga canga micunapaj; öjancunana canga jampipaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kay mayupa ishkan kuchunchömi imaykaläya früta jachakuna wiñayanqa. Raprankuna mana shushuptinmi imayyaqpis wayunqa. Templupita yarqamuq yaku kuchunchö karmi wayuyninpis tiempullanchö poqunqa. Tsay wayuyninmi mikunapä kanqa y raprankunanam jampipä kanqa».