Ezekiel 5:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Juk parti rakishqayki kaqta churanki adöbi janancho rurashqayki Jerusalén chawpinman. Jerusalénta atacananpaq kashqanta wilaykur rakishqayki aqtsata jinalancho rupatsinki. Jukaq parti rakishqaykita rurashqayki markapa waqtanpa akapalaman ruturkur shikanki. Mas jukaq parti putsuq kaqtana altupa mashtarinki. Tsayno ruranki Jerusaléncho kawaykar quëdaq runakunata espädäta aptakurkur qatikachänäpaq kashqanta musyatsinaykipaq.
Quechuan 2010
Atacayta ushaycorga juc partiman raquishayqui caj ajchayquita siudäpa chaupincho rupachinqui. Yapay juc partiman raquishayqui cajtana siudäpa wajtanpa acapa-acapa cuchuraycar tumachinqui. Yapay juc parti puchoj cajtana janajpa jitarir machirinqui. Chay siudächo tiyaj runacunataga nogami espädäta aptacurcur gaticachäshaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Juk parti rakinqayki kaqta churanki adöbi jananchö ruranqayki Jerusalén chawpinman. Jerusalénta atacayänanpä kanqanta musyatsir rakinqayki aqtsata tsayllachö kayanki. Jukaq parti rakinqayki kaqtana ruranqayki markapa waqtanpa ichishaqllaman rutuskir jichanki. Mas jukaq parti sobraq kaqtana junishpa matsinki. Tsaynö ruranki Jerusalénchö kawaykar quëdaq runakunata espädäta aptarkur qatikachänäpä kanqanta musyatsinaykipä.