Ezekiel 7:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Rabyar ushakätsishqä junaq manami qellayninpis ni qorinpis salvanqatsu. Qellaynin kaptinpis rantinanpaq mikuy manami kanqatsu. Tsaymi qellaynintapis cällikunaman mashtarinqa. Qorintapis mana väliq qanratanömi jitarinqa. Tsayno kanqa qoripaq y qellaypaq rayku jutsata rurashqanpitami.
Quechuan 2010
Guellaynincunatapis cällicunamanmi mashtarenga. Goritapis mana bälej ganratanömi jitarenga. Rabyar castigashä öraga manami salbangachu guellayninpis, ni gorinpis. Chaycunataga manami micongapächu; ni sacsangapäpischu. Paycunaga gorita guellayta charayta munayllawanmi jucha ruraymanpis chayasha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rabyar ushakätsinqä junaq manam qellayninpis ni qorinpis salvanqatsu. Qellaynin kaptinpis rantiyänanpä mikuy manam kanqatsu. Tsaymi qellayninkunatapis cällikunaman mashtayanqa. Qorinkunatapis mana väliq qanratanömi jitayanqa. Tsaynö kanqa qoripä y qellaypä raykur jutsata rurayanqanpitam.