Ezekiel 9:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno wanutsiptinmi japaläna rikakurqä. Tsawraqa fiyupa lakikur pampaman lätakuykur kayno nirqä: «¡Ay Tayta Dios! Fiyupa rabyakushpayki ¿lapan Israel runakunatatsuraq ushakätsinki?»
Quechuan 2010
Chaycamaga noga japallä caycarä. Chaymi umpurä urcöpis pampaman töpanancama. Nircur fiyupa llaquicur mañacushpä cayno nirä: «TAYTA DIOS, ¿Jerusalencho tiyajcunata fiyupa rabyasha illgächishpayqui, ushajpächu illgächinqui wallcajllapis quëdasha caycaj Israelcunata?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö wanutsiyaptinmi japalläna quëdaskirqä. Tsaymi pasaypa llakikur patsaman lätaykur nirqä: «¡Ay Tayta Dios! Pasaypa rabyar ¿llapan Israel runakunatatsurä ushakätsinki?»