Ezra 3:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpami Salatielpa tsurin Zorobabel y Josadacpa tsurin Jesúa Diospa templunta sharkatsiyta qalaykärirqan. Paykunatami yanaparqan cüra mayinkuna, levitakuna y Babiloniapita Jerusalénman lapan chayamuq runakuna. Tsayno sharkatsiyta qalaykärirqan Jerusalénman chayamushqanpita juk watata cumplirkur ishkay killachömi. Levitakunatanami ishkay chunka (20) watayuqpita janaman kaqkunata churarqan Tayta Diospa templunta aruptin capataz kananpaq.
Quechuan 2010
Salatielpa wamran Zorobabel, Josadacpa wamran Josué cüra-masincuna, cüracunata yanapaj Leví runacuna, prësu aywashanpita llapan cutimojcuna, TAYTA DIOSPA Templun juchusha caycajta aruyta gallaycäriran. Chayga caran Jerusalenman cutimushanpita ishcay wataman gallaycoj ishcay quilla cajchöna. Leví runacunataga ishcay chunca (20) watayojpita janaman cajcunata churaran aruchinanpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöpam Salatielpa tsurin Zorobabel y Josadacpa tsurin Josué Diospa templunta shäritsir qallaykuyarqan. Paykunatam yanapayarqan sacerdöti mayinkuna, levitakuna y Babiloniapita Jerusalénman llapan chämuq runakuna. Tsaynö shäritsir qallaykuyarqan Jerusalénman chäyämunqanpita juk watata cumpliskir ishkay killachömi. Levitakunatanam ishkay chunka (20) watayuqpita janaman kaqkunata churayarqan Tayta Diospa templunta aruyaptin capataz kayänanpä.