Ezra 8:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami Ahava mayu kuchuncho lapan runakunata kayno nirqä: «Jutsa rurashqantsipita Tayta Diosnintsita perdonta manakur lapanintsi ayunashun. Ayunashpantsi payta manakushun shumaq pushamänantsipaq, tsurintsikunata imapis mana pasananpaq y apashqantsikunata pipis mana qechumänantsipaq.
Quechuan 2010
Ahava mayu cantuncho carcaycashächo ayunanäcunapaj nirä. Nirä Tayta Diosta rispitar mañacunäcunapaj Jerusalenman cutimuptëcuna nogacunata, famillyäcunata allilla chayachimänanpaj yan'gämänanpaj, cösäcunatapis allilla chayachinäpaj yanapämänanpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Ahava mayu kuchunchö llapan runakunata nirqä: «Jutsata ruranqantsikpita Tayta Diosnintsikta perdonta mañakur llapantsik ayunashun. Ayunar payta mañakushun shumaq pushamänantsikpä, tsurintsikkunata imapis mana päsananpä y apanqantsikkunata pipis mana qechumänantsikpä.