Ezra 9:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami Israel runakunapa mandaqninkuna aywaykamur kayno nimarqan: «Kaycho taq jäpa runakunapa costumbrinkuna mana ali kaykashqanta musyaykarmi cürakunapis, levitakunapis y wakin Israel mayintsikunapis tsay runakunawan talukashqa karkaykan. Tsay jäpa runakuna karkaykan cananeo runakuna, heteo runakuna, ferezeo runakuna, jebuseo runakuna, amonita runakuna, moabita runakuna, Egipto runakuna y amorreo runakuna.
Quechuan 2010
Chaypitanaga mandajcuna aywaycamur nimaran: «Israelcunaga cüracunapis, cüracunata yanapaj Leví runacunapis juc casta runacunawan tallucashami goyasha. Mana allita rurajta ricaycarpis iwalmi goyasha Cananeo, Het, Ferez, Jebús, Amón, Moab, Egipto, Amorreo runacunawan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Israel runakunapa mandaqninkuna shamuykur niyämarqan: «Kaychö täraq jäpa runakunapa costumbrinkuna mana alli kanqanta musyaykarmi sacerdötikuna, levitakuna y wakin Israel mayintsikkunapis tsay jäpa runakunawan juntakashqa kaykäyan. Tsay jäpa runakunam kaykäyan cananeo runakuna, heteo runakuna, ferezeo runakuna, jebuseo runakuna, amonita runakuna, moabita runakuna, Egipto runakuna y amorreo runakuna.