Ezra 9:12 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kaykaptinqa tsurikikunata paykunapa tsurinkunawan ama tätsinkitsu ni imachöpis ama yanapankitsu. Kay nishqäta cäsukurqa chakraykicho wayushqankunata mikur kushishqami kawapäkunkipaq. Tsaynölami chakraykikuna tsurikikunapaq imayyaqpis herencian kanqapaq».

Quechuan 2010

Chaymi willapächimashpayqui nimarayqui: ‹Warmi wamrayquicunata paycunapa ollgu wamrancunawan ama majachanquichu. Paycunapa warmi wamrancunatapis ollgu wamrayquicunawan ama majachanquichu. Chay parti runacunawanga imaypis ama parlacunquichu. Ama alliga ricanacunquichu. Chayno car-rämi alliga goyanquipaj. Chay particho wayojcunata micur cushisha goyanquipaj. Chacracunatapis wamrayquicunatana imaycamapis cachapaycunquipaj› nir.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö kaykaptinqa tsurikikunata paykunapa tsurinkunawan ama casaratsiyaytsu ni imachöpis ama yanapayankitsu. Kay ninqäta cäsurmi chakraykikunachö wayuqkunata mikur kushishqa kawayanki. Tsaynöllam chakraykikuna tsurikikunapä imayyaqpis kanqa».