Ezra 9:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tayta Diosnilä, pasaypa penqaytukushqami kaykä. Manami musyätsu imata ruranäpaq kashqantapis y imano manakamunäpaq kashqantapis. Noqakunaqa pasaypami jutsata rurapäkushqä. Jutsata rurashqäkunaqa yupaytapis mana atipaypaqmi kaykan.
Quechuan 2010
nirä: «Tayta Diosnillä, Tayta Diosnillä fiyupami pengacuycä. Manami musyächu imano ruwacuytapis. Fiyupa mana allita rurashäcunaga maychicashi cacunpis. Juchata rurashäcunapis yamacächishunquinami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tayta Diosllä, pasaypa penqakushqam kaykä. Manam musyätsu imata ruranäpä kanqantapis y imanö mañakamunäpä kanqantapis. Noqakunaqa pasaypam jutsata rurayarqü. Jutsata rurayanqäkunaqa yupaytapis mana puëdiypämi kaykan.