Ezra 9:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Unaypita patsami jutsata rurar kawapäkushqä. Jutsata rurapäkushqäno unay aylükunapis jutsata ruraptinmi mandaqnin reykunata y cürakunatapis fiyupa castigashqanki. Tsaymi jäpa nacionpa mandaqnin reykuna vincirkur munaynincho tsararpäkurqan. Tsay runakunami unay aylükunata pasaypa maqapäkurqan y markankunapitapis karuman apapäkurqan. Imaykankunatapis qechurkushpanmi manakaqman churapäkurqan. Paykunanölami kananyaqpis nakarkaykä.
Quechuan 2010
Unaypita-pacha canancamapis goyashcäcuna jucha rurayllachömi. Juchata rurashäpitami nogacunataga raynëcunatapis cüräcunatapis juc-lä nasyunpa raynincunapa munayninman cachaycamashcanqui. Chaypitami waquinnëtaga wañuchisha, waquinnëtana gargamasha, suwapämasha, manacajman churamasha. Cananpis chaynömi carcaycä.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Unaypitam jutsata rurallar kawayarqü. Jutsata rurayanqänö unay castäkunapis jutsata rurayaptinmi mandaqnin reykunata y sacerdötikunata pasaypa castigarqayki. Tsaymi juklä nacionpa mandaqnin reykuna vincir poderninchö tsarararqan. Tsay runakunam unay castäkunata pasaypa maqayarqan y markankunapitapis karuman apakuyarqan. Imaykankunatapis qechuskirmi manakaqman churayarqan. Paykunanöllam kananyaqpis ñakaykäyä.