Ezra 9:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tayta Diosnilä, kuyapämaptikimi walkaqlapis kaycho libri karkaykä. Tsaymi kay akrashqayki particho wayïkunatapis rurapäkushqä. Tsaynöpami jäpa nación runakunapa munaynincho kashqäpita salvamashpayki ali kawayta qomashqanki.
Quechuan 2010
Chayno carcaycaptëpis gamga TAYTA DIOSNË fiyupa cuyapämashpayquimi wallcallatapis cachaycachimashcanqui rispitädu acrashayqui pachacho tiyachimänayquipaj. Gammi camacächishcanqui nogacunapaj pacha achicyacäcojno ricacunanpaj. Jucpa munaynincho caycajta cushicarcachimashcanqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tayta Diosllä, kuyapäyämaptikim wallkaqllapis kaychö libri kaykäyä. Tsaymi kay akranqayki partichö wayïkunatapis rurayarqü. Tsaynöpam juklä nación runakunapa poderninchö kayanqäpita salvayämarnin alli kawayta qarayämarqayki.