Galatians 1:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

¿Caycunacta niyá nunacunäwan allinpa licachicunäpächun icha Tayta Diosninchicwanchun? ¿Ichá nunacunäwan allinpa licachicuytalächun munayäman? Chaynu munayní captin'a manaćh Jesuspa nunanchu cäman.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno nishpä ¿runakuna alabamänantatsuraq ashiykä? ¿Runakunapita ali rikashqa kaytatsuraq munaykä? Noqaqa manami runakuna alabamänanpaqtsu yachaykätsï, sinöqa Tayta Dios: «Alitami rurashqanki» nimänanpaqmi. Runakuna alabamänan rayku yachatsirqa manami Jesucristupa sirviqnintsu käman.

Quechuan - 1972

¿Cunaga runauna llaquishcarachu mascauni? ¿Manzhu Dios llaquishcara mascauni? ¿Runaunara cushiyachingaj mascaunichu? Ñuca chara runaunara cushiyachisha, mana Cristora sirvijchu aima.

Quechuan 2010

Chayno nishpäga ¿runacuna alabamänantachu ashiycä? ¿Runacunapita alli ricasha caytachu munaycä? Nogaga manami runacuna alabamänanpächu yachachë, chaypa ruquenga Tayta Dios alli ricamänanpämi. Runacuna alli ricamänan-rayculla yachacherga manami Jesucristupa sirbejninchu cäman.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukaka sukaman munani Tata Dios willawananpa alli yachachikuk kanaynita. Mana maskanichu runakuna alabawanankunapa. Runakuna alabawanankunapa maskashpaynika manami Jesukristupa munanantachu rurayman.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö nir ¿runakuna alabayämänantatsurä ashï? ¿Runakunapita alli rikashqa kaytatsurä munä? Noqa manam runakuna alabayämänanpätsu yachatsï, sinöqa Tayta Dios: «Allitam rurarquyki» nimänanpämi. Runakuna alabayämänan raykur yachatsirqa manam Jesucristupa sirviqnintsu käman.