Galatians 1:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Uyalipäculanquim Israelcunäpa yaćhachicuyninman chalapacul imanuy puntacta cawsaśhätapis: chayćhu chalapacücunäta wañuy-wañuymi, ñacachiläpis aticaćhaläpis chincachiynïwan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkuna musyankimi nawpata Israel runakunapa costumbrinkunata cumplir imano kashqätapis. Tsay witsanqa Jesucristuta chaskikuqkunapa contran sharkur qatikacharmi lapanta ushakätsiyta munarqä.
Quechuan - 1972
Ñuca ñaupa horas causashca tupura ña uyashcanguichi, ñuca judio yachaira catishca horas, imasna Diospa iglesiara ashcara tormendachicani, tulacani.
Quechuan 2010
Gamcunaga mayashcanquichari ñaupata Israelcunapa laynincunata wiyacur imano cashätapis. Nogaga Jesucristuman riguejcunatami gaticachaj cä llapanta wañuchinäpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna yachankichi ñawpa tiempu judiyumasinikunapa yachachikunanta katishkaynita. Chayta katishpayni tukuy maypi Jesukristuta kreyik runakunata sukaman padesichishpa wañuchinayarkanisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkuna musyayankim ñöpata Israel runakunapa costumbrinkunata cumplir imanö kanqätapis. Tsay witsanmi Jesucristuman criyikuqkunapa contran shärir qatikacharqä. Paykunatam llapanta ushakätsiyta munarqä.