Galatians 1:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurmi Jesucristuta chaskikunäpaq shumaq tantiyarkatsimar mana Israel runakunaman wilakuyninta apanäpaq kachamashqa. Tsayno kachamaptinmi pitapis tapukurqänatsu wilakuyninta tantiyatsimänanpaq.
Quechuan - 1972
paihua Churira ñucajpi ricuchingaj, ñuca paihua shutira yachachingaj gentilgunama, aichahuas yahuarhuas mana chi ratollai rimacanichu.
Quechuan 2010
Chaymi Jesucristuta nogapis chasquicunäpaj sumaj tantiyarcachimar cachamasha alli willacuyninta mana Israel runacunatapis willapänäpaj. Chayno nimaptin manami pimanpis tapucoj aywashcächu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios wambran Jesukristuta riksichiwashpa willawarkan mana judiyu runakunata yachachinaynipasapa Jesukristu salvanankunata. Chayta willawaptin mana ni pita roygashkanichu yachachiwananpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Jesucristuman criyikunäpä shumaq tantiyatsimar mana Israel runakunata willakuyninta willanäpä mandamashqa. Tsaynö mandamaptinmi willakuyninta tantiyatsimänanpä pitapis tapukurqänatsu.