Galatians 1:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
nïtac Jerusalenćhu punta puydï caćhacücunämanpis yaćhachicü lilächu. Aśhwanpam chay-pachalla Arabiap malcancunacta lil, Damasco malcaman cutilá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis manami noqapita mas punta kaq apostolkunawan parlanäpaqpis Jerusalénman aywarqätsu. Tsaypa trukanqa Arabia partipami aywakurqä. Tsaypitanami Damasco markaman yapay kutirqä.
Quechuan - 1972
Shinallara Jerusalenma mana ricanichu ñucamanda ñaupa aj cachashca runaunajma, astaun Arabia partima ricaní, chi huasha cuti tigracani Damasco llactama.
Quechuan 2010
Manami rimir caj apostulcunawan parlajpis Jerusalenman aywashcächu. Chaypa ruquenga jinan örami Arabia partipa aywacurä. Chaypitanami Damascuman yapay cutirä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Nima Jerusalen llaktaman ñukamanta ñawpakta Jesukristupa yachachikukkunaman rirkanichu roygak yachachiwanankunapa. Utkakushpa Arabia partiman rirkani. Chaymanta Damasko llaktaman kutirkani.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manam noqapita mas punta kaq apostolkunawan parlanäpäpis Jerusalénman aywarqätsu, sinöqa Arabia partipam aywarqä. Tsaypitanam Damasco markaman yapay kutirqä.