Galatians 1:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¡Cay lulapäcuśhayquicunapïta sumä licapayllaman camaśham cayá! ¡Manaläpis ancha unay llaquipayninta Tayta Dios Jesuswan camalaycachil “chulïcunañam” niyalcäśhuptiqui ipanchayalcanqui juc willacuyta ćhasquiculcäśhayquiwan!
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Musyapäkushqaykinöpis Jesucristupa kuyakuyninwanmi Tayta Dios qayashushqanki. Tsayta musyaykarqa ¿imanirtaq lutan yachatsikuyta chaskikur manaraqpis aykäta Tayta Diospita witikärishqanki? ¡Tsaytaqa manami imano tantiyakuytapis atipätsu!
Quechuan - 1972
Manzharisha tiauni imasnara canguna uctalla anzhurishcanguichi canguna cayaj runamanda. Pai cangunara cayaca Cristo gracia nishca yangamanda llaquishcaraigumanda, astaumbas shu tono evangelio shimira catishcanguichi.
Quechuan 2010
Gamcunaga musyanquimi Taytanchi Jesucristo cruscho wañuyninpa Tayta Dios salbashushayquita. Chaymi imano tantiyacuytapis mana atipächu juc yachachicuytana chasquir Tayta Diosta gongaycashayquita.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristu wañushkanrayku Tata Dios sukaman kuyashushpaykichi kayashushkankichi paypa wambrankuna kanaykichipa. Chashna kayashuptikichipish paymanta utka ashushpaykichi chikan laya yachachikunata kreyiykankichi. Mana yachanichu imapami ashushkankichi nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Musyayanqaykinöpis Jesucristupa kuyakuyninwanmi Tayta Dios qayayäshurqayki. Tsayta musyaykarqa ¿imanirtä llutan yachatsikuyman criyir pöcu tiempullata Tayta Diospita witikuyarquyki? ¡Tsaytaqa manam imanöpa tantiyaytapis puëdïtsu!