Galatians 2:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac “amam un'apäcunquichu ya'acunaćhu mana cäniyücunapïta” nipämäla jinallam. Chaycunactá manchacuywanmi lulaycuyá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis nipäkamarqan waktsa wawqi panikunata mana qonqaypa yanapanäpaqmi. Tsaytaqa imaypis ruraykämi.
Quechuan - 1972
Ñucanchi tsuntsuunara iyaringaj, caillarara rugahuanauca. Shinallara caita munaihua rangaj camacani.
Quechuan 2010
Paycunaga nimaran Jerusalencho caj pobri ermänucunata mana gonganalläpämi. Chaytaga mana gongaypami ruraycä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaykunata parlanakushpaynikuna willawarkansapa mana nimayuk runakunata yanapanaynikunapa. Ñukapish chashnalla yuyashkani paykunata yanapaysapallata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam niyämarqan faltapakuq wawqikunata y panikunata mana qonqaypa yanapayänäpä. Tsaytaqa imaypis ruraykämi.