Galatians 2:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caynümi cala: mana-Israel caśhta chalapacücunäwanmi puntallactá micapäcula. Jacobop lisinaculcäśhan ćhämuptinñatacmi “imaniman'aćh” nil japächaculcul manaña micawshilañachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Puntataqa mana Israel wawqi panikunawan juntakaykurmi mikupäkuq. Santiaguwan puriq runakuna chayamuptinmi itsanqa jamurpänanta mantsakushpan mana Israel wawqi panikunawan juntakaqnatsu.
Quechuan - 1972
Jacobomanda huaquinguna manara shamujllaira, Pedro gentilgunahua micuj aca; astaumbas paiguna shamushca huasha, chican micuj aca, circuncisionda catijgunara manzhashcamanda.
Quechuan 2010
Rimërullaga mana Israel ermänucunawan cushishami micoj. Santiago cachashan ermänucuna chayamuptinnami ichanga jamurpänanta manchacur mana Israel ermänucunawan shuntacayta mana munarannachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay Antiokiya llaktapi kashpa Pedruka Jesukristuta kreyikmasinkunawan mana judiyukuna kaptinkunapish tantalla mikurkan. Chaypina Jerusalenmanta Santiago kachamushkan runakuna chayamushpankuna yacharkansapa Pedru mana judiyu runakunawan mikushkanta. Chay Santiago kachashkan runakuna munarkansapa tukuy Jesukristuta kreyik runakuna Moisespa kamachikunankunata kasunankunapa. Chayrayku Pedruka mana judiyu wawkinkunawan manana mikunayarkannachu chay runakuna chatanankunata manchashpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Puntataqa mana Israel wawqikunawan y panikunawan qorikarmi mikuq. Peru Santiaguwan puriq runakuna chäyämuptinmi sïqa penqakuyman churayänanta mantsarir mana Israel kaqkunawan qorikarqannatsu.