Galatians 2:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac ya'acuna awquillücunapïtam Israel caśhta capäcú; manamá chay “jucha-sapapa licaśha” mana Moisespa camachicuyniyu caśhtacunänüchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqantsiqa manami mana Israel runatsu kaykantsi, sinöqa yurishqantsipita patsa Israel runami.
Quechuan - 1972
Ñucanchi judioguna miraimanda anchi mana uchasapa gentilgunamanda.
Quechuan 2010
Nogacunaga yuriynëpita-pachami Israel runacuna cä. Manami laycunata mana cumlej juchayoj runacunanöchu cä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Wawkinikuna, paninikuna, ñukanchikunamanta sukkuna judiyu kastamanta nasidu kanisapa. Mana judiyu runakuna uchasapa kashpankuna Moisespa kamachikunankunata mana kasunsapachu. Ñukaykuna mana paykunashinachu kanisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqantsikqa manam mana Israel runatsu kantsik, sinöqa yurinqantsikpitam Israel runa kantsik.