Galatians 2:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Camachicuypa nï mayanpis mana juchayu licaśha cananta, tuquictam yaćhapäcú, sinu'a Jesusman chalapaculcäśhallanpamá. Chaymi ya'acunapis Salbacü Jesusman chalapaculcäśhalläpa allinpa licaycuśha capäcú, manam Moisespa camachicuyninpachu. Ñatac Moisespa camachicuyninwan manam imaypis nï mayanpapis juchan pampachaycuśha canmanchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Musyantsimi Tayta Dios imano perdonamashqantsita. Manami Moisés qelqashqan leykunata cumpliptintsitsu perdonamantsi, sinöqa Jesucristuman yärakuptintsimi. Tsaymi Jesucristuman yärakuykantsi Tayta Dios perdonamänantsipaq. Tsay leykunaman yärakushqanpitaqa manami pitapis Tayta Dios salvantsu».

Quechuan - 1972

Yachanchi imasnara shu runa Dioshua ali tucun, mana ley shimira rashcaunamanda, astaun Jesucristoi quirishcamanda. Ñucanchis shinallara Jesucristoi quirishcanchi ali tucungaj Cristoi quirishcamanda, mana ley shimi rashcaunamanda, imasna ley shimi rashcaunamanda mana pihuas ali tucungachu.

Quechuan 2010

Chaypis musyämi laycunata cumlir pipis mana salbacushanta, Jesucristuta chasquicuptillä Tayta Dios salbamashanta. Chaymi nogacunaga Jesucristuta chasquicushcä Tayta Dios perdunamashpan juchaynajtana chasquimänanpaj. Chaura layta cumlishallanpitaga manami pitapis Tayta Dios juchancunapita perdunangachu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Judiyu runa kashpaynikunapish yachanisapa Jesukristullata kreyiptinchikuna Tata Dios uchanchikunamanta perdonawananchikunata. Mana Moisespa kamachikunankunata kasushkanchikunaraykuchu perdonawanchisapa. Chayrayku judiyu mana judiyu runakunapish Jesukristullata kreyinchisapa Tata Dios perdonawananchikunapa. Mana Moisespa kamachikunankunata kasushkanchikunaraykuchu Tata Dios perdonawanchisapa. Tata Dioska manami ni pita perdonankachu Moisespa kamachikunankunallata kasushkankunarayku.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Musyantsikmi Tayta Dios imanö perdonamanqantsikta. Manam Moisés qellqanqan leykunata cumplishqatsu perdonamantsik, sinöqa Jesucristuman yärakushqam. Tsaymi Tayta Dios perdonamänantsikpä Jesucristuman yärakuntsik. Tsay leykunata cumplinqanpitaqa manam pitapis Tayta Dios salvantsu».