Galatians 2:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jesusman chalapacul Dioswan allinpa licaycuśha caśhanchicćhüña juccunanu jucha-sapa caśhanchicta licälul ¿imanishuntan? ¿“Jesuspa jananmi juchayu cayá” nishunchun? ¡Manamá!

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Moisés qelqashqan leykunaman yärakunantsipa trukan Jesucristuman yärakuptintsimi wakin runakuna yarpapäkun jutsata ruraykashqantsita. ¿Paykuna yarpashqannötsuraq Jesucristo jutsata ruraykätsimantsi? ¡Manami!

Quechuan - 1972

Shinallara, ñucanchi Dioshua alichishcauna tucusha nijpi Cristoi, shina ashallara chara uchara raunchi, ¿caimandachu Cristo uchara rachij tucun? Mana pacha.

Quechuan 2010

Tayta Dios perdunamänanchïpäga Jesucristumanmi yäracunanchi. Manami layta cumlinanchïnachu. Waquin ichanga nin «layta mana cumlerga juchayojmi caycanqui» nir. Chaura ¿Jesucristuman yäracuyga juchayojyächimanchïchu? ¡Manami!

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukanchikuna Jesukristuta kreyishpa kawsashpanchikuna yachanchisapa Tata Dios perdonawananchikunata. Mana Moisespa kamachikunankunata kasuptinchikunachu Tata Dioska salvawanchisapa. Chashna manana Moisespa kamachikunankunata kasuptinchikuna chay llullakuk runakuna willawanchisapa uchallikuykananchikunata. Chashna kaptinka ¿Jesukristuchu uchallichiwanchisapa? Manami payka uchallichiwanchisapachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Moisés qellqanqan leykunaman yärakunantsikpa rantin Jesucristuman yärakushqam wakin runakuna yarpäyan jutsata ruranqantsikta. Tsaynö yarpäyaptinpis ¿Jesucristutsurä jutsata ruratsimantsik? ¡Manam!