Galatians 2:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Moisespa camachicuyninćhu nishanta mana atipaculculmi chayćhu wañuśha-yupayña licaśha calá, Diosnillanchicpa cawsanäpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Moisés qelqashqan leykunapa munaynincho karmi tsay leykunapaq wanushqanöna rikakurqä. Kananqa librinami kaykä Tayta Dios munashqanno kawanäpaq.

Quechuan - 1972

Shinajpi ley raigumanda ñuca chi leyhuajta huañushcani, Diospa ñaupajllai causangaj.

Quechuan 2010

Noga layta cumliyta munaptë layga tantiyachimasha juchayoj cashätami. Chaymi nogaga layta cumliyta cachaycushcäna. Laytaga cachaycushcä Tayta Dios munashanno cawanäpämi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Moisespa kamachikunankunata mana allita kasuyta atipashpanchikuna yachanchisapa uchasapa kananchikunata. Jesukristuta kreyishpara atipanchisapa Tata Diosta kushichishpa kawsayta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Moisés qellqanqan leykunapa poderninchö karmi tsay leykunapä wanushqanöna karqä. Kananqa librinam kä Tayta Dios munanqannö kawanäpä.