Galatians 2:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Diospa llaquipayninta manam yan'al pampapächu licá. Sïchuśh Moisespa camachicuyninwan juchanchicta Dios rasunpa pampachamaptinchic'a Jesus yan'alćha allu wañuyta wañula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manami manakaqmantsu Tayta Dios kuyapämashqantsita churaykä. Wakin runakuna nishqanno leykunata cumpliptintsiraq Tayta Dios salvamaptintsiqa Jesucristo wanushqanpis manakaqlapaqmi kanman karqan.
Quechuan - 1972
Diospa gracia nishca yangamanda llaquishcara mana ichunichu. Ali causanaga ley shimimanda shamujpi, Cristo yangamanda huañuca.
Quechuan 2010
Nogaga manami Tayta Diosninchi salbamashanchïta manacajman churayta munächu. Laycuna niycashanta cumlir-raj salbacunanchïpaj cashanta yarpashaga yangallapämi Jesucristo cruscho wañusha canman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Moisespa kamachikunankunata kasushkanchikunarayku Tata Dios perdonawaptinchikunaka Jesukristu yankamanta wañunman karkan. Tata Dios kuyawananchikunata ama kawaypachichu mana nimatashina.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manam Tayta Dios kuyapämanqantsikta manakaqmantsu churaykä. Wakin runakuna niyanqannö leyninkunata cäsukushqarä Tayta Dios salvamashqaqa Jesucristo wanunqanpis manakaqllapämi kanman karqan.