Galatians 2:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac caycunapïta manam limayachwanñachu cala, juc ishcay chalapacütuculcul mana iwiyaptin'a. Paycunam Jesusninchicćhu libriña caśhanchicta awaytaycaćhapämun Moisespa camachicuyninćhu ćhänalächimänanchicpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wilakushqä ali kashqanta nipäkuptinpis juk ishkay runakuna Jesucristuman yärakuq tumpala wawqi panikunata yachatsipäkurqan Moisés qelqashqan leykunata cumplinanpaq. Tsayno yachatsiptinpis Jesucristuta chaskikushqana kaykarqa manami tsay leykunata cumplinantsipaqnatsu kaykantsi. Paykuna nishqanta chaskikurqa manami libriraqtsu kaykantsi, sinöqa tsay leykunapa munaynincho kar ashmaynölami kaykantsi.

Quechuan - 1972

Huaquin llulla uquiuna pacalla pacalla icunauca, ñucanchi Jesucristoi charishca liuri causanara ricungaj, ñucanchira cutillara sirvijta rangaj.

Quechuan 2010

Tito señalacunanpaj u mana señalacunanpäpis parlacurä shuntacashäman juc ishcay runacuna pacayllapa yaycamusha captinmi. Chay ermänu-tucojcunaga laycunata mana Israel ermänucunapis llapanta cumlinanpämi parlaran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mana kuskata yachachikuk runakuna munarkansapa tukuy Jesukristuta kreyik runakuna señalachinakunankunapa. Chay runakuna llullakushpa wawkinchikunapi tukushpankuna yachachirkansapa tukuy Moisespa kamachikunankunata kasushpa kawsananchikunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Willakunqä alli kanqanta niyaptinpis juk ishkay runakunam criyiq tukur Moisés qellqanqan leykunata cumpliyänapä wawqikunata y panikunata yachatsiyarqan. Peru Jesucristuman criyikushqana kaykarqa manam tsay leykunata cumplinantsikpänatsu kaykantsik. Paykuna niyanqanta chaskirqa manam libritsu kaykantsik, sinöqa tsay leykunapa poderninchö karmi esclävunölla kaykantsik.