Galatians 3:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¡Pasaypi tullu umayu Galacia nunacuna! Salbacü Jesusta chacatäśhanta sumä tuquicta umayquipi mana yalütaña tantiayalcächiptí ¿rüjalächishunquichun imatá?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Mana tantiyakuq Galacia runakuna! Noqantsi rayku Jesucristo cruzcho wanushqanta shumaqmi tantiyapäkurqayki. Tsayno tantiyarkaykaptikiqa ¿pitaq kuchipa tulunta amupäshushqanki [lutan yachatsikuyta chaskikärinaykipaq]?
Quechuan - 1972
¡Upa Gálatasguna! ¿Pita cangunara umachicachu cierto shimira ama uyangaj? Canguna ñahui pambai, canguna chaupi shungüi Jesucristo chacatashcara pajlla pambai ricuchishca aca.
Quechuan 2010
¡Mana tantiyacoj Galacia runacuna! Noganchi-raycu Jesucristo cruscho wañushanta gamcunaga sumajmi musyarayqui. Chayno caycaptenga ¿pitaj gamcunata brüjushurayqui?
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay Galasiapi wawkinikuna, paninikuna, ñukaykuna allita yachachishkaykichi Jesukristu kruspi wañushkanta perdonawananchikunapa. ¿Ariya mana alli yuyayukchu kankichi? ¿Pití llullachishushkankichi Jesukristuta kreyishkaykichimanta chikan layata yuyanaykichipa?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Mana tantiyakuq Galacia runakuna! Noqantsik raykur Jesucristo cruzchö wanunqanta shumaqmi tantiyayarqayki. Tsaynö kaykaptinqa ¿pitä engañayäshurquyki [llutan yachatsikuyta criyiyänaykipä]?