Galatians 3:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac maynu juc licchämi cay Moisespa camachicuynin “Cawsayta munal'a llapallan camachicuyta lulaycunqui” nil nishancá.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Moisés qelqashqan leykunaqa manami Diosman yärakur salvakunantsipaqtsu niykan, sinöqa kaynömi niykan: «Leynïkunata cumpliq kaq runaqa lapantami cumplinman».

Quechuan - 1972

Ley shimiga mana quirinamandachu, astaumbas: Chita raj runa chimandami causanga, nin.

Quechuan 2010

Ichanga laycunata cumliy manami Tayta Diosman yäracushanchïwan iwalchu. Tayta Diospa palabranchöga «Laycunata cumlejcunaga chaycunata cumlishanpitami salbasha canga» niycanllami.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Moisespa kamachikunankunata allita kasushpa mana atipanchisapachu uchanchikunamanta salvanakuyta. Tata Diospa killkadunpi riman: “Kankuna tukuy Moisespa kamachikunankunatara kasushpaykichira Tata Dioswan tantalla kawsankichi.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Moisés qellqanqan leykuna manam Diosman criyikur salvakunantsikpätsu parlan, sinöqa nin: «Leynïkunata cumpliq kaq runaqa llapantam cumplinman».