Galatians 3:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Diosmari limalicula Abrahamta jinaman milaynintapis. Sumäta licaycuy “milaynincunacta” manam ninchu, sinu'a “milayninta” nin jinallam. Chay milaynin Jesusmari.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Pay promitishqanqa Abrahampaq y paypita miraqpaqmi kaykan. Manami Abrahampita lapan miraqkunapaq kashqantatsu Tayta Dios nirqan, sinöqa paypita miraq juklaylapaq kashqantami. Tsayno nir Jesucristupaqmi parlarqan.

Quechuan - 1972

Dios cushca shimiunara Abrahanma cushcaca, paihua miraimas. Mana ninzhu paihua miraigunama, ashcaunama cushca cuenta, astaumbas shujmalla: Camba miraima, nisha. Cai miraiga Cristomi.

Quechuan 2010

Tayta Dios auniran Abrahamtapis, paypita mirajtapis yanapänanpämi. Manami «mirajcunata» ninchu. Chaypa ruquenga «mirajta» nir jucnayllapämi niycan. Chayno nir Jesucristupämi rimaycaran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mash uyariwaychi. Suk paktuta rurananchikunashina ñawpa tiempu Tata Diospish awilunchikuna Abrahamta willarkan yanapananta. Willarkan mirakninrayku tukuy runakunata yanapanankunapa. Mana willarkanchu aypa mirakninkunarayku tukuy runakunata yanapanankunapa. Tata Dios Abrahamta entiendichiykarkan paypa miraknin Jesukristurayku tukuy runakunata yanapanankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pay awninqanqa Abrahampä y paypita miraqpämi. Manam Abrahampita llapan miraqkunapä kanqantatsu Tayta Dios nirqan, sinöqa paypita miraq jukllayllapä kanqantam nirqan. Tsaynö nirqa Jesucristupämi parlarqan.