Galatians 3:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Caywan tantiachiyta munac caytam: Abrahamman Diosninchic tacyalpachil limalicuśhanca manam ipaman cutichishachu canman, tawa paćhac quimsa ćhunca (430) watapïlä Moisesta camachicuy uśhancäwan'a. Chayurá limalicuśhanta mana cumplïćha canman.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi kayno nï: Abrahamwan pactuta [Cristucho] rurashqanpita chusku pachak kimsa chunka (430) watataraqmi Tayta Dios leyninkunata Moisésta entregarqan. Qepataraq shamushqa karmi Abrahamta promitishqanta mana anulashqatsu.

Quechuan - 1972

Caitami nini: Chi ñaupa cushca pactachina shimira ñaupa horas Dios alimi nica. Shinajpi ley shimiga, chusca patsac quinsa chunga huata huasha shamujpi, ñaupa shamuj cushca shimira mana tucuchinzhu chi shimira huajlichingaj.

Quechuan 2010

Chayno Abrahamta aunishanpita chuscu pachac quimsa chunca (430) watapitarämi Tayta Diosninchïpa laynincunata Moisés chasquiran. Guepataraj chasquisha caycaptenga chay laycuna manami manacajman churashachu Abrahamwan Tayta Diosninchi rurashan conträtuta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kaytami willaykichi. Tata Dios Abrahamwan suk paktuta rurarkan. Chay killkadu paktuta rurashkanmanta chusku pachak kimsa chunka wata washan Moisesta kamachikunankunata kurkan. Chashna kamachikunankunata kushpa manami chay paktuta chikan layatachu rurarkan. Manami ni pita willarkanchu Abrahamwan rurashkan paktu mana alli kananta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi nï: Abrahamwan pactuta [Cristuchö] ruranqanpita chusku pachak kimsa chunka (430) watatarämi Tayta Dios leyninkunata Moisésta entregarqan. Qepatarä shamushqa karmi Abrahamta awninqanta anulashqatsu.