Galatians 3:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Sïchuśh Moisespa camachicuyninta lulaywan allinpa licaycuśha cachwan, chayurá Abrahamnüchu manaćh taliycuchwan. Ñatac pay'a Dios limalicuśhallanmanmi chalapacula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Moisés qelqashqan leykunata cumplishqantsipitatsu salvacionta chaskintsi, sinöqa Abrahamta promitishqanta Tayta Dios cumpliptinmi. Moisés qelqashqan leykunata cumplishqantsipita salvakunantsipaq kaptinqa Tayta Dios promitishqanpis manakaqlapaqmi kanman karqan.
Quechuan - 1972
Herencia nishca yayamanda saquishcaga ley shimimanda shamujpi, ña mana cushca shimimandachu. Astaumbas Dios Abrahanma cusha saquica, shimira cushcamanda.
Quechuan 2010
Layta cumliptinchïraj aunishanta gomänanchïpaj captenga yangallami yäracushanchïpis canman caran. Ichanga Tayta Diosninchi Abrahamta auniran imatapis ruquinta mana mañayllapami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dioska kikin munashpa Abrahamta willarkan yanapananta. Manami willarkanchu kamachikunankunata kasushpa kawsashkanrayku yanapananta. Tata Dioska kikin munashpa iden Abrahamtashina ñukanchikunatapish yanapawanchisapa. Moisespa kamachikunankunata kasushkanchikunarayku Tata Dios yanapawashpanchikunaka manana kikin munashpanachu yanapawanchimansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaptinmi Moisés qellqanqan leykunata cumplinqantsikpitatsu salvakuntsik, sinöqa Abrahamta awninqanta Tayta Dios cumpliptinmi. Moisés qellqanqan leykunata cumplinqantsikpita salvakunantsik kaptinqa Tayta Dios awninqanpis manakaqllapämi kanman karqan.