Galatians 3:21 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayurá ¿Moisespa camachicuyninwan Diospa limalicuśhan iwinacuyanchun? ¡Manamari! Sïchuśh Dios camachicuyta uśhanca rasunpa wiñay simpri cawsayta umaptinchic'a allinpäñaćh licaycachimachwan Dioswan cala.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kaykaptinqa ¿Tayta Diospa leyninkuna salvamänantsipaqtsuraq kaykan? ¡Manami! Tsay leykuna salvamänantsipaq kaptinqa promitishqanta Tayta Dios manakaqmanmi churanman karqan. Tsaynöpis salvamänantsipaq kaptinqa leyninkunata cumplirmi salvakushwan karqan.

Quechuan - 1972

Shinajpi, ¿ley shimihua Dios cushca shimiunahua contrachu? Mana pacha. Ley shimi causachina ushajpi, cierto pacha ali causana ley shimimanda shamunmaca.

Quechuan 2010

Chayno captenga ¿Tayta Diosninchi aunishanta layga manacajmanchu churaycan? ¡Manami! Laycunaga manami salbamänanchïpächu caycan. Salbamänanchïpaj captenga chay laycunata cumlir salbacushwanmi caran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ichará kankuna yuyaykankichi Tata Dios kamachikunankunata kushpa yachachiwaykananchikunata Abrahamta willashkan manana alli kanantana. Manami chaytachu Tata Dioska yachachiwaykanchisapa. Ñukanchikuna tukuy kamachikunankunata mana kasuyta atipanchisapachu. Tukuy chaykunata kasushpa atipashpanchikunaka kikinchikunalla uchanchikunamanta salvanakuyta atipanchimansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö kaykaptinqa ¿Tayta Diospa leyninkuna salvamänantsikpätsurä kaykan? ¡Manam! Tsay leykuna salvamänantsikpä kaptinqa awninqantam Tayta Dios manakaqman churanman karqan. Salvamänantsikpä kaptinqa leyninkunata cumplirmi salvakushwan karqan.