Galatians 3:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Dios Ispiritunta uycul imaymana milagrucunacta ¿imapïtatan amcunaćhu lulan? ¿Moisespa camachicuyninta lulapäcuśhayquipachun icha Jesusman chalapaculcäśhayquipachun?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¿Tsay leykunata cumplishqaykipitatsuraq Tayta Dios Espíritu Santuta qoshushqanki? Tsaynöpis ¿leykunata cumplishqaykipitatsuraq qamkunacho milagrukunata ruran? Manami tsaypitatsu, sinöqa Jesucristupa ali wilakuyninta mayar payman yärakärishqaykipitami.
Quechuan - 1972
Espiritura cangunama cuj Diosga, canguna chaupi shungüi munanaita Rajga, ¿pai cai tucuira rarca ley shimi ranaunamandachu? ¿Manzhu uyasha quirishcamanda aca?
Quechuan 2010
Tayta Dios Espíritu Santunta goshushpayqui y milagrucunata rurashpan, ¿imanirtaj ruran? Manami laycunata cumlishayquipitachu, chaypa ruquenga Jesucristupa alli willacuyninta chasquicushayquipitami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristupa yachachikunanta kreyishpa kawsaptikichi Tata Dioska Espiritunta kushushkankichi. Chaypina Espiritunka kankunapi almirana layata ruran. Manami Moisespa kamachikunankunata kasushkaykichiraykuchu Espirituntaka kushushkankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¿Tsay leykunata cumpliyanqaykipitatsurä Tayta Dios Espíritu Santuta qarayäshurquyki? ¿Leykunata cumpliyanqaykipitatsurä qamkunachö milagrukunata ruran? Manam tsaypitatsu, sinöqa Jesucristupa alli willakuyninta wiyar payman yärakuyanqaykipitam.