Galatians 4:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caytam tantiachiyta munac: Tücänincunacta manalämi unmanlächu uchuyllalä cayaptin'a. Aśhwanpam juc uyway-yupayllalä cayan masqui llapa-llapan paypa cayaptinpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pipis wamralaraq kaykarqa manami herencianta chaskinraqtsu. Chaskinanpaq kaykarpis ashmaynölami kaykan.
Quechuan - 1972
Caitami nini: Herencia nishca yayamanda cushcara apij huahua asha, mana imais sirvij runamanda shu tono ricurinzhu, pai tucuimanda dueño ashallara.
Quechuan 2010
Willapashäta sumaj tantiyacunqui. Juc runapa wamran tacsharaj cashancamaga uywaynöllami caycan papäninpa ima-aycan paypaj cananpaj captinpis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kunan suk ejempluta parlachiykichi. Suk runa wañuptin tukuy tiyapunan wambranpa kiparin. Wambran taksha kashpaka manara wasinpi atipanrachu kamachikuyta. Wiñanankaman iden wiwachushina kawsan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pipis wamrallarä karqa herencianta manam chaskinrätsu. Chaskinanpä kaykarpis esclävunöllam kaykan.