Galatians 4:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac, chalapacü-masïcuna, maynümi amcuna licaycälimälanqui, chaynüllam ya'apis licaycälilac. Chaymi mañaculcac chaynülla yapa licaycälimänayquipä. Manam imallaćhüpis sasachaycälimälanquichu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Noqapis mana Israel runakunanömi Moisés qelqashqan leykunapa munayninchönatsu kaykä. Wawqi panikuna, qamkunata ruwakü noqa kashqäno qamkunapis kanaykipaqmi. Qamkunaqa alimi chaskipäkamarqayki.

Quechuan - 1972

Uquiuna, cangunara rugauni, ñucasna aichi, imasna ñuca cangunasna tucucani. Ñucajta ima manaliras mana rashcanguichichu.

Quechuan 2010

Ermänucuna, nogano cay ari. Nogapis gamcuna cajcho carga gamcunanömi cawarä. Gamcunaga allimi ricamarayqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Wawkinikuna, paninikuna, kankuna ñawpa sukaman kuyawashpaykichi yanapawarkankichi. Chayrayku roygaykichi ñukashina amana Moisespa kamachikunankunata kasushpa kawsanaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Wawqikuna y panikuna, qamkunatam rugä noqa kanqänö qamkunapis kayänaykipä. Noqapis mana Israel runakunanöllam Moisés qellqanqan leykunapa poderninchötsu kä. Qamkuna allim chaskiyämarqayki.