Galatians 4:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Masqui chay ishyayní amcunacta sasachaycälishuptiquipis manam jamuyapämälanquichu nïtac ipanchapämälanquichu. Aśhwanpam caćha anjilta-yupay, ¡ütac quiquin Jesusninchictanuy ćhasquiycapämälanqui!

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno qeshyaptïpis qarqamänaykipa trukanqa angiltanöraqmi y kikin Jesucristutanöraqmi ali rikapäkamarqayki.

Quechuan - 1972

Ñuca ungüimanda, aichai ricurimushcamanda, ñucara mana piñahuacanguichichu, mana ichuhuacanguichichu. Astaumbas ñucara chasquihuacanguichimi shu Diospa angelda cuenta, quiquin Cristo Jesusta cuenta.

Quechuan 2010

Gueshyaptëpis cuyapämashpayqui manami yamacämarayquichu. Chaypa ruquenga anjiltanörämi, quiquin Taytanchi Jesucristutanörämi alli ricamarayqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Unkudu kaykaptinipish munawarkankichilla. Suk angeltashina kikin Jesukristutashina uyariwashpa mana washanchawashpa chaskiwarkankichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö qeshyaptïpis qarqayämänaykipa rantinmi angeltanörä y kikin Jesucristutanörä rikayämarqayki.