Galatians 4:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¿Canan imam pasan chay jatun cushicuyniquicunawan? Śhun'üćhu tuquictam yaćhá imapis lulaycuna captin'a lulaycälipämänayqui caśhanta, aśhta ñawiquitapis julälälinquimanmi cala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kananqa qamkuna ¿imanakäkushqankitaq? Nawpataqa kuyapämashpayki nawï trukatsina kaptinqa nawikitapis jorqurir churaparkamankimanmi karqan.
Quechuan - 1972
Canguna chi horas charishca ali shunguga, ¿cuna maibirai? Cangunara nini, usharijpi canguna quiquin ñahui muyura llucchinguichimaca ñucama cungaj.
Quechuan 2010
Cananga ¿imanacäcushcanquitaj? Ñaupataga cuyapämar ñawë rucachina captenga ñawiquita jorgurirpis churapämanquimanmi caran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay tiempu sukaman kuyawashpa yanapawanayashpaykichi ñawikichita kuwayta atipashpaykichika kuwankichiman karkan. ¿Imapatí kasuwashkaykichimanta kunan manana kuyawaykankichina?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kananqa ¿imatä päsayäshurquyki? Ñöpataqa ñawikikuna jipina kaptinqa jipiskirmi ñawïman churapayämankiman karqan.