Galatians 4:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay juccunacá “Pablop cuntran licalilcälil, munayllätaña ashipäcunanpä” nil intinsiunwanmi sumä wañupacuyan śhun'uyquita suwaycälishunayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lutan yachatsikuqkuna manami Dios munashqanno ali kawapäkunaykita munartsu yacharkaykätsishunki, sinöqa noqakunata manakaqman churamashpan kikinkuna yachatsishqanta chaskikärinaykita munalarmi.
Quechuan - 1972
Chi runaunaga cangunara mascanaun, mana ali shungumanda, astaumbas cangunara ñucanchimanda anzhuchingaj, canguna paigunajma llutaringaj.
Quechuan 2010
Laycunata cumlichiyta munashojcunaga alli ricanayquita munallarmi alli ricaycäshunqui. Shongunchöga juctami yarpaycan. Paycunaga conträ ricacunayquitami munaycan paycunatana alli ricanayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay mana alli yachachikukkuna kuyashuknikichishina tukunsapa amana ñukata kasuwashpana kawsanaykichipa. Munansapa paykunallata sukaman kasunaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llutan yachatsikuqkunam niyan Dios munanqannö alli kawayänaykita munayanqanta. Peru tsaynö nirpis manam rasunpatsu alli kawayänaykita munayan, sinöqa noqakunata manakaqman churayämar kikinkuna yachatsiyanqanta chaskikuyänaykitam munayan.