Galatians 4:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac allinmi juccunapïpis wañupacuy, allin śhun'uwan lulaycuptin'a. Chaynüllatac imaypis caycälinman mana ya'a cayällaptïchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Rasunpa ali kawapäkunaykita munar yachatsishuptikiqa alimi kanman. Itsanqa qamkunawan kaykaptïpis o mana kaykaptïpis tsaynöla yachatsipäkushunkiman.
Quechuan - 1972
Alimi valin alira mascangaj tucui horaspi, mana ñuca cangunahua tiaushca horasllai.
Quechuan 2010
Gamcunawan caycaptë mana caycaptëpis gamcunata pipis alli ricashuptiquega allimi; ichanga rasunpa canman gamcuna allicho cawanayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Alli kanman chay runakuna deverasta kuyashunaykichipa. Mana allichu yachachishunaykichipa ama ñukata kuyawanaykichipa. Ñuka kankunawan kaptini mana kankunawan kaptinipish kuyawanaykichi tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rasunpa alli kawayänaykita munar yachatsiyäshuptikiqa allim kanman. Peru qamkunawan kaykaptï o mana kaykaptïpis tsaynölla yachatsiyäshunkiman.