Galatians 4:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¡Ñatac cuyay chulïcuna! ¡Waćhacü walmip nanayninnümi caśhan llaquicú amcunapi Jesusninchicnu caycälinayquicama!
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kuyay wamräkuna, Jesucristuno kawapäkunaykita munarmi wachay nanay tsariptin warmi lakikushqanno noqapis qamkunapaq fiyupa lakikuykä.
Quechuan - 1972
Ñuca churihuauna, cangunamanda cutillara nanahuanmi huahuara pagarichina nanaigunahua cuenta, Cristo canguna ucui iñangagama.
Quechuan 2010
Wamräcuna, warmi gueshyacur ñacashannömi nogapapis gamcunapaj shongö nanaycan Jesucristo munashanno cawanayqui junajcama.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Munanayni wambraynikuna, sukaman llakini yachachikunaynita manana kasushpa kawsaptikichina. Iden wawayanayak warmishina kankunarayku sukaman llakishpa sufriykani. Llakishpaynipish katisha yachachiynikichillapi Jesukristullata allita tukuy shunku kuyashpa pay kawsashkanshina kawsanaykichikaman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kuyay wamräkuna, Jesucristunö kawayänaykita munarmi warmi qeshyakur ñakanqannö noqapis qamkunapä pasaypa llakikü.