Galatians 4:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¡Mayćha amcunawan canan-pacha caycuyta muná! ¡Maynu jucman ticlaycuytam amcunapi muná! ¡Rasunpa ima pinsaytapis manam atipächu!
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Shumaq tantiyatsinäpaq ¡imanöparaq qamkuna kaqcho mayna kaykäman! Karucho karmi ima ruraytapis mana kamäpakütsu.
Quechuan - 1972
Cunallara cangunahua tiangaj munaimacani, ñuca rimanara turcangaj. Cangunamanda turbariuni.
Quechuan 2010
¡Imanöllaparaj canan öra gamcuna cajcho caycäman quiquë shimëpa tantiyachinäpaj! Cananga fiyupami llaquicuycä. Ichanga ima-ruraytapis manami camäpacöchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Sukaman munayman kankunawan kayta allita yachachinaynipasapa. Kankunamanta karupi kashpayni mana yachanichu imashnami yanapaykichiman nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Shumaq tantiyatsinäpä qamkuna kaqchö imanöllarä tikraskïman! Karuchö karmi ima ruraytapis puëdïtsu.