Galatians 4:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi nin Abrahampa chulin ishcay caśhanpi, jucnin uyway walminćhu, juccäñatacmi mana uyway walminćhu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychömi niykan Abraham ishkay tsuriyuq kashqanta. Jukaq tsurin karqan ashmaynincho y jukaq tsurinnami karqan legïtimu warmincho.
Quechuan - 1972
Quillcashca tian imasna Abraham ishqui churiyuj maca, shujga sirvij huarmimanda, chishujga liuri huarmimanda.
Quechuan 2010
Tayta Diosninchïpa palabranchöga musyachimanchi Abraham ishcay wamrayoj cashantami. Jucaj wamran casha uywaynincho, jucajnami warmincho.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay killkadunpi riman: Abrahampa tiyapurkan ishkay wambrankuna. Suk karkan rantidu warmi Agarpa wawan. Suk karkan kikin warmin Sarapa wawan. Warmin Saraka mana rantiduchu karkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychömi nin Abraham ishkay tsuriyuq kanqanta. Jukaq tsurinmi sirviqnin warmichö karqan y jukaq tsurinnam warminchö karqan.