Galatians 4:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay uyway walminćhu cäcämi aychanpa munayllan cala. Ñatac chay mana uyway walminćhu cäcäñatacmi quiquin Dios limalicuśhanca cala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ashmaynincho kaq tsurinqa manami Tayta Dios promitishqan kaq tsurintsu karqan. Legïtimu warmincho kaq tsurinmi itsanqa Tayta Dios promitishqan karqan.
Quechuan - 1972
Sirvij huarmimanda huahua aichamandami pagarimuca, astaumbas liuri huarmimanda huahuaga Dios shimira cushcamanda pagarimuca.
Quechuan 2010
Uywaynincho caj wamranga manami Tayta Diosninchi aunishanchu caran, warmincho cajmi ichanga Tayta Diosninchi aunishan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay rantidu warmi Agarpa wawan nasirkan tukuy wambrakuna nasinanshinalla. Chaymanta Tata Dioska Abrahamta willarkan warmin Sara vieja kaykashpapish wawayananta. Tata Dios willashkanshina Sara wawayarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Sirviqninchö kaq tsurinqa manam Tayta Dios awninqan tsurintsu karqan. Peru warminchö kaq tsurinmi sïqa Tayta Dios awninqan karqan.