Galatians 4:25 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Arabiacho kaykaq Sinaí jirkanömi Agar kaykan. Tsaynölami Jerusalénpis y wawankunapis karkaykan. Tsayno kaykan Moisés qelqashqan leykunapa munaynincho kashpanmi.
Quechuan - 1972
Cai Agar Sinai nishca urcura iyarichin, Arabia nishca partii; shinallara cuna tiaj Jerusalenda ricuchin. Paiga paihua huahuaunandi sirvijguna tucunaushcami.
Quechuan 2010
Agarga Arabiacho caycaj Sinaí jircamanmi tincun. Chaynöpis Jerusalén siudäwanmi tincun. Chaycho tiyäga llapanmi laycunata cumlir munaynincho carcaycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay warmi Agarka yuyachiwanchisapa Arabia partipi Sinai urkuta. Chay Sinai urkuka yuyachiwanchisapa llakta Jerusalenta. Chay llaktapi kunankaman judiyu runakuna Moisespa kamachikunankunata kasushpa rantidu runakunashina kawsansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Arabiachö Sinaí jirkanömi Agar kaykan. Tsaynöllam Jerusalénpis y wamrankunapis kaykan. Tsaynö kaykäyan Moisés qellqanqan leykunapa poderninchö karmi.