Galatians 4:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac mana uyway Sara walmi'a tincuchisha cayan janay pacha Jerusalenpi libriña cananchicpä limalicuśhancämanmi. Paymi ya'anchicpa mamanchic.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Abrahampa warmin Saranami Tayta Dios rurashqan mushuq pactuno kaykan. Tsay pactuta Tayta Dios cumplir salvamaptintsimi noqantsipa markantsi jana patsacho kaq Jerusalén kanqa.
Quechuan - 1972
Astaumbas, ahuamanda Jerusalén liurimi, paimi tucui ñucanchi mama cuenta.
Quechuan 2010
Sarami ichanga tincun syëlucho caycaj Jerusalenman. Chaychöga manami laypa munayninchönachu caycan. Noganchëga chaypitanami canchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta ñukanchikuna Tata Diospa wambrankuna kashpanchikuna manana rantidu runakunashinanachu kawsanchisapa. Sielupi mushuk Jerusalen llaktaman rishunchisapa Tata Dioswan kawsananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Abrahampa warmin Saranam Tayta Dios ruranqan mushuq pactunö kaykan. Tsay pactuta Tayta Dios cumplir salvamashqam noqantsikpa markantsik ciëluchö kaq Jerusalén kanqa.