Galatians 4:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá chalapacü-masïcuna, uyway walmi Agarpa wawinchu manam canchic, aśhwan mana uywaycäpamá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wawqi panikuna, noqantsiqa manami ashmay kaq warmipa wawannötsu kaykantsi, sinöqa Sarapa wawannömi.
Quechuan - 1972
Shinasha, uquiuna, ñucanchi mana sirvij huarmimanda churiunachu anchi, astaun liuri huarmimanda anchi.
Quechuan 2010
Ermänucuna, manami uyway caj warmipa wawannöchu caycanchi. Chaypa ruquenga Tayta Dios aunishanpita yurej wamranömi caycanchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Wawkinikuna, paninikuna, chashna Tata Dios rimaptin yachanchisapa Jesukristullata kreyishpa kawsashpanchikuna Sarapa wawanshina Tata Diospa wambrankuna kananchikunata. Mana Agarpa wawanshinachu kanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wawqikuna y panikuna, noqantsikqa manam sirviq kaq warmipa wamrannötsu kantsik, sinöqa Sarapa wamrannömi.