Galatians 5:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac aychap munayninćhu cawsäcá uyaypam anla juchacuycunaćhu, imaymana mana allincunaćhu,

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Lutan yarpashqankunata ruraqkunaqa [majanta jarukärin,] fornicación jutsata rurapäkun, melanaypaq kaqkunata rurapäkun, shanaripakur jutsata rurapäkun,

Quechuan - 1972

Aicha rashcaunaga pajllai ricurimunaun, caigunami: shujpa huarmira apiña, shujhua tacarina, irus iyai, aicha munashcara rana,

Quechuan 2010

Jucha rurayllapaj yarpajcunaga caynömi cawan: majayoj caycar jucwanpis cacun, melanaypajcunata ruran, mana pengacuypa piwanpis cacun,

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta mana Tata Diosta kasunayak runakuna kikinkunapa munanankunallata rurashpa chikan warmiwan uchallikunsapa. Sukaman munansapa millanapa laya mana allikunallata rurashpa kawsayta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Llutan yarpaykunata cäsuqkunaqa [majankuna kaykaptinmi jukwan jukwan kakuyan,] fornicación jutsata rurayan, melanaypä kaqkunata rurayan, achachäpakushqa kar penqakuypä jutsata rurayan,