Galatians 5:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütacmi llampu śhun'uyüta cawsaycachimanchic. Aychanchicpa munaynintapis maquinchicmanmi ćhulaycamun sujitächimänanchicpä. Caynu cawsäcunäpá manam canñachu ima camachicuy juchachaycälinanpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
humildi kantsi y alilata ruranantsipaq tantiyakuntsi. Tsayno kawarqa manami ima leytapis manakaqman churaykantsitsu.
Quechuan - 1972
Manso shungu, aicha munaira arcanas. Caigunahua ima ley shimis mana tianzhu.
Quechuan 2010
mana alli-tucunchu, allillata rurananpaj tantiyacun. Chayno cawarga manami ima laytapis manacajman churanchïchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Atipanchisapa mana kreyinakushpa mana kikinchikunapa munananchikunata rurashpa kawsayta. Chashna allita rurashpa kawsaptinchikuna manami ni pi rimankachu mana allita rurashpa kawsananchikunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
humildi kantsik y allita ruranantsikpä tantiyakuntsik. Tsaynö kawarqa manam ima leytapis manakaqman churantsiktsu.