Galatians 6:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac chalapacü-masïcuna, mayanniquipis juchaman palpüläliptin'a, Diospa Ispiritunta cäsucünincuna limapaycul yanapaycälinquimanmi allichacunanpä. Lulal'a lulaycäliy “Ya'apis imamanpis palpülümanćha” nil llampu śhun'uyülla.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Espíritu Santu munashqanno kawaq wawqi panikuna, yärakuq mayiki jutsata rurashqanta musyarqa mana jamurpaylapa tantiyatsipäkuy. Cuidädu kikikikunapis jutsa rurayman ishkinkiman.

Quechuan - 1972

Uquiuna, shu runa uchai urmajpi, canguna Espirituhua undachishcauna cai runara alichichi manso shunguhua, canllara iyarisha cambas ama shinallara tentai tucungaj.

Quechuan 2010

Ermänucuna, juc ermänu jucha rurayman chayashanta musyar Espíritu Santu munashanno cawaycajcunaga mana alli-tucuyllapa willapanqui. Cuydä alli-tucuycashayquicho gamcunapis jucha rurayman chayaycunquiman.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Wawkinikuna, paninikuna, ichara suk wawkinchi suk paninchi mana allita ruranman. Kankuna allita Jesukristuta kreyishpaykichi chay mana allita rurak wawkinchita paninchita yanapaychi amana mana allita rurananpana. Kuyashpalla allillapi yanapaychi. Allita yuyaychi ichara suknin diya kankunapish munankichiman uchallikuyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Espíritu Santu munanqannö kawaq wawqikuna y panikuna, criyikuq mayiki jutsa ruranqanta musyarqa manakaqman mana churarnin tantiyatsiyanki. Cuidädutä kikikikunapis jutsata rurayankiman.