Galatians 6:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay yaćhachicücunaca “siñalachicuśhun” nil wañupacuyalcan nunacunäwan allinpa licachicuyllanwan, ñatac curuśhćhu Jesus wañuśhanpi willaptin mana aticaćhaśha capäcunallanpämi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Señalakärinaykipaq yachatsishuqnikikunaqa Israel mayinkuna ali rikananta munalarmi yachaykätsishunki. Contran sharkunanta mantsakurmi Jesucristo cruzcho wanushqanpita salvakushqantsitaqa mana yachatsipäkuntsu.
Quechuan - 1972
Aichai ali ricurishun nijguna cangunara circuncisionda rangaj mandanaun, paigunalla ama tormendari tucungaj Jesuspa cruz raigumanda.
Quechuan 2010
Señalacunayquita munajcunaga llapanwan alli ricanacuyta munallarmi purin. Nircurpis manami munanchu Jesucristo cruscho wañushanta willacushanpita gaticachar-ushananta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay señalachinakunaykichipa munak runakuna munansapa tukuy runakuna paykunallata kuyanankunapa. Mana munansapachu Jesukristu kruspi wañushkanta yachachikuptinkuna judiyumasinkuna chiknishpa padesichinankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Señalakuyänaykipä yachatsiyäshuqnikikunaqa Israel mayinkuna alli rikayänanta munarmi yachaykätsiyäshunki. Qatikachäyänanta mantsarmi Jesucristo cruzchö wanunqanpita salvakunqantsiktaqa yachatsiyantsu.