Galatians 6:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ya'ami ichá imapi alawacuytapis mana munächu, aśhwanpa Jesusninchic curuśhcäćhu wañuśhallanpïtam. Aw, pay-laycum, ya'a wañüśha-yupayña, cay pachäćhu cäcunaca mana imapis ucamanñachu. Ñatac ya'apis cay pachäpa manam imapis ucüchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Noqaqa manami imapitapis alabakütsu. Alabakunäpa trukanqa Señor Jesucristo noqantsi rayku cruzcho wanushqanpitami kushikü. Cruzcho wanushqa kaptinmi kay mundu noqapaq crucificashqano kaykan y noqapis kay mundupaq crucificashqanömi kaykä.

Quechuan - 1972

Ñucajpi ama lugar tiachu ñucallara alabaringaj, astaumbas ñucanchi Señor Jesucristo cruzpi cushiyasha, paimanda mundu ñucajma chacatashca aca, ñucas munduma.

Quechuan 2010

Nogami ichanga rurashäcunapita mana alli-tucöchu. Chaypa ruquenga Taytanchi Jesucristo noganchi-raycu cruscho wañushanpitami willacur puriycä. Chaura Jesucristuman yäracushä-raycumi cay pachacho mana alli ruraycunapäga wañushanöna caycä.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukaka mana paykunashinachu alabanakunayani. Jesukristu kruspi wañushkanrayku Tata Dios perdonawananchikunallata yachachikuni. Chayllata yachachikushpayni kay allpapi kawsak runakunapa yachachikunankunata manana munaninachu kasuyta. Chashna kaptin chay alabanakuk runakuna ñukapa yachachikunaynita mana munansapachu kasuyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Noqa manam imapitapis alabakütsu. Alabakunäpa rantinmi Señornintsik Jesucristo noqantsik raykur cruzchö wanunqanpita kushikü. Cruzchö wanushqa kaptinmi kay mundu noqapä crucificashqanö y noqapis kay mundupä crucificashqanö kaykä.