Galatians 6:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cananpi puntaman mayanpis ama uyalichimächunñachu cay cüsacunapi; ya'ap aychäćhümi ichá silalla cayan Jesusninchic-laycu ñacachipämäśhanpi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

[Señor] Jesucristupa ali wilakuyninta wilakushqäpita maqamashqan siräkuna kaykanmi. Tsayno kaykaptinqa yachatsishqäta pipis manakaqman ama churatsuntsu.

Quechuan - 1972

Cunamanda ñaupajma pihuas ama molestahuachu. Ñuca aichai Señor Jesuspa sefíalgunara charini.

Quechuan 2010

Cananpitaga amana pipis umäta nanächichunnachu. Nogapa cuerpöga siray-sirayllanami caycan Jesucristu-raycu magamashancuna.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesukristuta kreyishpa kawsashkaynirayku chikniwak runakuna sukaman makawashka kaptinkuna kuerpuynipi aypa igakuna tiyan. Chaykunata kawashpa tukuy runakuna yachansapa Jesukristuta kreyishpa kawsanaynita. Chayrayku mana munanichu ni pi yachachikushkaynirayku washanchawanankunata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

[Señor] Jesucristupa alli willakuyninta willakunqäpita maqayämanqan siräkunam cuerpüchö kaykan. Tsaynö kaykaptinqa yachatsinqätaqa ama manakaqman pipis churatsuntsu.